1
00:00:00,560 --> 00:00:03,080
saya hamil.
- Dan kamu ingin menyimpannya?
saya hamil.
- Dan kamu ingin menyimpannya?

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,480
Ya.
- Aku tidak mau.
Ya.
- Aku tidak mau.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
Semuanya
di departemen Anda akan pergi.
Semuanya
di departemen Anda akan pergi.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,760
Helena telah melamar suatu tempat
dari sisi perawatan keluarga.
Helena telah melamar suatu tempat
dari sisi perawatan keluarga.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
Apakah sesuatu telah terjadi?

6
00:00:14,120 --> 00:00:18,240
Saara sudah mulai menjadi
lebih emosional terhadap berbagai hal.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
Itu di luar batas.
Itu di luar batas.

8
00:00:21,040 --> 00:00:25,000
Anda mendapat penawaran bagus.
Sudahkah Anda mencari tempat baru?

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
Aku tidak mendukungmu.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,480
Kamu dan anak harammu
bisa masuk neraka.
Kamu dan anak harammu
bisa masuk neraka.

11
00:00:31,160 --> 00:00:37,200
Rekan ayahmu ingin menyewa
keluar sebuah apartemen. - Aku akan mengambilnya.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,520
Saya ingin mendapatkan
pengakuan sebagai ayah.
Saya ingin mendapatkan
pengakuan sebagai ayah.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Sial...

14
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Hai!
- Hai ayah.

15
00:01:37,560 --> 00:01:42,840
KESEMPATAN KEDUA
Bagian Keempat
KESEMPATAN KEDUA
Bagian Keempat

16
00:01:42,920 --> 00:01:46,440
Morning Sickness bisa berlangsung lama
melampaui trimester pertama.

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,560
Tapi aku muntah sepanjang waktu.

18
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
Aku merasa aku akan mati jika ini terus berlanjut.
Aku merasa aku akan mati jika ini terus berlanjut.

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,400
Anda akan bertahan. Anda punya
seorang teman baik yang mendukungmu.

20
00:01:57,480 --> 00:02:03,000
Anda pasti akan membantu Saara dengan itu
sayang. - Kami belum menyetujui apa pun.
Anda pasti akan membantu Saara dengan itu
sayang. - Kami belum menyetujui apa pun.

21
00:02:03,080 --> 00:02:07,960
Saya tidak begitu tahu caranya.
- Kamu akan belajar. Bayi mengajarimu.

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
Apa yang kamu lakukan?
dengan waktu luangmu?
Apa yang kamu lakukan?
dengan waktu luangmu?

23
00:02:12,760 --> 00:02:16,760
Masalah perceraian, mengemasi barang-barangku...

24
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
Saya mengacu pada hobi
dan sejenisnya.

25
00:02:19,760 --> 00:02:23,920
Saya belum terlalu sering berenang.
- Maka kamu perlu melakukan itu lagi.
Saya belum terlalu sering berenang.
- Maka kamu perlu melakukan itu lagi.

26
00:02:24,000 --> 00:02:30,120
Air adalah elemen yang menenangkan,
dan olahraga dapat mengurangi stres.
Air adalah elemen yang menenangkan,
dan olahraga dapat mengurangi stres.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Oke.

28
00:02:32,720 --> 00:02:38,080
Sekarang ini adalah hal yang mengubah hidup
periode. Itu saja sudah melelahkan.

29
00:02:38,160 --> 00:02:43,120
Selain itu, kamu
dalam pekerjaan yang sangat sulit, secara emosional.
Selain itu, kamu
dalam pekerjaan yang sangat sulit, secara emosional.

30
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
Kesejahteraan bayi
terkait dengan seberapa baik kinerja Anda.

31
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
Muntah Anda tidak hanya turun
untuk kehamilan Anda. - Lalu bagaimana?
Muntah Anda tidak hanya turun
untuk kehamilan Anda. - Lalu bagaimana?

32
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
Anda menderita kelelahan.

33
00:02:54,720 --> 00:02:59,520
Jika Anda tidak memperlambat langkah Anda,
itu bisa membahayakan bayi.

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,120
Bisakah kita mendengarkan detak jantungnya?
- Tentu.

35
00:03:06,200 --> 00:03:10,600
Apakah Anda ingin menahan pemeriksaannya?
- Tidak, silakan saja.
Apakah Anda ingin menahan pemeriksaannya?
- Tidak, silakan saja.

36
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Hai.
- Hai ayah.

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,320
Aku ada latihan hari ini.
- Ya.
Aku ada latihan hari ini.
- Ya.

38
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
Kata ibu, kamu bisa mengantarku ke sana.

39
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Tidak bisakah kamu melakukannya?
- Jam berapa sekarang?
Tidak bisakah kamu melakukannya?
- Jam berapa sekarang?

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
Enam.

41
00:03:35,160 --> 00:03:39,040
Aku akan menjemputmu jam setengah satu.
Turun untuk menunggu.

42
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
Oke terima kasih.
- Selamat tinggal.
Oke terima kasih.
- Selamat tinggal.

43
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
Sialan.

44
00:03:52,280 --> 00:03:56,600
Sari. Jadi sekali lagi,
kamu tidak mengganggu...

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Hai. - Hai.

46
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
Kirsi Immonen, kesejahteraan anak
petugas. - Matti Eronen.

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Silakan duduk.
Silakan duduk.

48
00:04:42,440 --> 00:04:45,240
Haruskah kita mulai?
- Ya.

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,200
Saara telah memberitahukan hal itu
kamu adalah ayah dari anaknya.
Saara telah memberitahukan hal itu
kamu adalah ayah dari anaknya.

50
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
Kami tidak mengenal satu sama lain.

51
00:04:52,680 --> 00:04:57,960
Jadi kalian belum pernah bertemu sebelumnya?
- Sekali. Di musim panas.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
Aku berada di pondokku.
Aku berada di sauna sendirian.
Aku berada di pondokku.
Aku berada di sauna sendirian.

53
00:05:03,120 --> 00:05:07,440
Lalu aku pergi berenang.
Seharusnya aku tidak melakukannya.

54
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Kamu tampak seperti anjing laut.
Kamu tampak seperti anjing laut.

55
00:05:10,280 --> 00:05:15,400
Saara menangis. saya pergi
untuk menghiburnya. Dia sangat kesal.

56
00:05:15,480 --> 00:05:21,760
Dengan menghibur,
apakah yang kamu maksud adalah hubungan intim?
Dengan menghibur,
apakah yang kamu maksud adalah hubungan intim?

57
00:05:25,800 --> 00:05:31,840
Jadi ada kemungkinan fisiologis
kamu adalah ayahnya. - Saya kira.
Jadi ada kemungkinan fisiologis
kamu adalah ayahnya. - Saya kira.

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Tapi dia sudah menikah.
- Saya sudah menikah.

59
00:05:35,480 --> 00:05:38,520
Suaminya adalah
kandidat yang jauh lebih mungkin.

60
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Dan kandidat yang lebih disukai.
- Daripada perenang tak dikenal.
Dan kandidat yang lebih disukai.
- Daripada perenang tak dikenal.

61
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Kami tidak dapat memiliki anak.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,360
Anda seharusnya mengadopsi.
- Touko tidak mau.

63
00:05:48,440 --> 00:05:53,240
Selain denganmu,
Saya sudah hampir setahun tidak berhubungan seks.
Selain denganmu,
Saya sudah hampir setahun tidak berhubungan seks.

64
00:05:53,320 --> 00:05:58,000
Ini adalah gumpalan sperma!
Saya telah dimanfaatkan dengan kejam!

65
00:05:58,080 --> 00:06:02,960
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan pernah bisa mendapatkannya
hamil. - Dokter mengatakan itu.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan pernah bisa mendapatkannya
hamil. - Dokter mengatakan itu.

66
00:06:03,040 --> 00:06:07,120
Dia melakukan ini untuk mencoba menyelamatkannya
pernikahan! Saya tidak akan terkejut -

67
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
jika Anda telah mencoba untuk memberitahu Anda
suami itu miliknya. Kenapa kamu tidak melakukannya?
jika Anda telah mencoba untuk memberitahu Anda
suami itu miliknya. Kenapa kamu tidak melakukannya?

68
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
Dia menginginkan seorang bayi.
- Aku bukan orang yang suka berbohong.

69
00:06:14,560 --> 00:06:18,440
Jadi kamu segera memberitahunya
bahwa kamu berselingkuh denganku?

70
00:06:19,600 --> 00:06:24,360
Oh, dia baik. Dia menginginkanku
untuk mendukungnya. - Hentikan!
Oh, dia baik. Dia menginginkanku
untuk mendukungnya. - Hentikan!

71
00:06:24,440 --> 00:06:30,000
Aku bertanya padamu di sini sambil berpikir
Anda akan memiliki cukup rasa kemanusiaan -
Aku bertanya padamu di sini sambil berpikir
Anda akan memiliki cukup rasa kemanusiaan -

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,880
ingin mengenal anak Anda. - saya
memiliki dua anak. Itu sudah cukup.

73
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Anda sudah mempunyai dua anak?
Anda sudah mempunyai dua anak?

74
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

75
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
Anda tidak pernah bertanya.

76
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Ya, Anda pasti menyukainya.
- Tentu saja. Saya ayah mereka.
Ya, Anda pasti menyukainya.
- Tentu saja. Saya ayah mereka.

77
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Dan milik anak ini.
- Aku tidak mengenalmu!

78
00:06:55,840 --> 00:06:58,360
Apakah itu salah anak itu?
- Tidak, tapi...

79
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
Apa? Apakah kamu khawatir?
tentang ibu anakmu?
Apa? Apakah kamu khawatir?
tentang ibu anakmu?

80
00:07:02,960 --> 00:07:05,120
Ini bukan tentang itu.
- Bukan begitu?

81
00:07:05,200 --> 00:07:09,840
Atas dasar apa Anda membenarkannya
anakmu yang mana yang kamu sayangi?

82
00:07:09,920 --> 00:07:14,120
Kasih sayang harus ada
konsep yang asing bagi Anda.
Kasih sayang harus ada
konsep yang asing bagi Anda.

83
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
Saya perlu pergi ke toilet.
- Ya, ya.
Saya perlu pergi ke toilet.
- Ya, ya.

84
00:07:27,160 --> 00:07:32,080
Lepaskan mantelmu,
dan kita akan ngobrol sebentar.
Lepaskan mantelmu,
dan kita akan ngobrol sebentar.

85
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Kotoran.

86
00:07:41,480 --> 00:07:45,280
Saara bisa menempuh jalur hukum
untuk memastikan bahwa Anda adalah ayahnya.

87
00:07:45,920 --> 00:07:49,640
Jika sampai sejauh itu,
pengadilan membuat keputusan -

88
00:07:49,720 --> 00:07:53,160
berdasarkan
penyelidikan ayah kami.
berdasarkan
penyelidikan ayah kami.

89
00:07:53,240 --> 00:07:59,000
Jika sampel darah dan DNA
buktikan kamu adalah ayah...

90
00:08:01,760 --> 00:08:04,920
Saya merasa sangat sakit.
Bisakah kita melanjutkannya lain kali?

91
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
Saya akan memesan waktu baru untuk Anda
segera. - Itu benar...

92
00:08:09,360 --> 00:08:13,200
Itu benar, ini
mual normal yang berhubungan dengan kehamilan.
Itu benar, ini
mual normal yang berhubungan dengan kehamilan.

93
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Itu tidak mencegah
rencanaku sama sekali.

94
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Bagaimana minggu depan
untuk kalian berdua?

95
00:08:22,200 --> 00:08:26,720
SAR memanggil...

96
00:08:27,920 --> 00:08:32,680
Bagaimana sekarang? - Kamu tidak bisa mengirimku
pesan buruk seperti itu.
Bagaimana sekarang? - Kamu tidak bisa mengirimku
pesan buruk seperti itu.

97
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
Kamu berjanji aku akan mengambil Pyry
untuk berlatih tiga kali seminggu.

98
00:08:36,440 --> 00:08:40,880
Meskipun kamu hanya membiarkan aku melihat
anak-anak setiap akhir pekan.
Meskipun kamu hanya membiarkan aku melihat
anak-anak setiap akhir pekan.

99
00:08:40,960 --> 00:08:45,280
Jangan bawa dia jika kamu tidak mau.
- Ini bukan tentang tidak mau.

100
00:08:45,360 --> 00:08:50,040
Lalu tentang apa? - Ini aneh
bahwa kamu tiba-tiba menginginkan bantuanku -
Lalu tentang apa? - Ini aneh
bahwa kamu tiba-tiba menginginkan bantuanku -

101
00:08:50,120 --> 00:08:56,120
ketika baru-baru ini kamu merasakan keteguhanku
kehadiran dalam kehidupan anak-anak -

102
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
sedang mengacau
konsep rumah mereka.

103
00:08:58,960 --> 00:09:03,160
Itu bukan hanya keputusanku.
- Tidak baik mengantar anak-anak dengan taksi -
Itu bukan hanya keputusanku.
- Tidak baik mengantar anak-anak dengan taksi -

104
00:09:03,240 --> 00:09:08,400
setelah kamu menangis di pengadilan
tentang membatasi hak kunjungan saya.

105
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
Aku tidak pernah menghentikanmu
melihat anak-anak.
Aku tidak pernah menghentikanmu
melihat anak-anak.

106
00:09:11,280 --> 00:09:17,680
Tidak setelah Anda mendapat perawatan besar
pembayaran. - Kenapa begitu pahit?

107
00:09:18,760 --> 00:09:25,120
Karena satu-satunya hak orang tua
atau tanggung jawab yang saya miliki -
Karena satu-satunya hak orang tua
atau tanggung jawab yang saya miliki -

108
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
adalah memberimu uang.

109
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
Haruskah Anda menjalani terapi?
Haruskah Anda menjalani terapi?

110
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
Aku?
- Ya.

111
00:09:34,840 --> 00:09:39,640
Kami sudah bercerai selama hampir dua tahun
tahun, dan kamu masih sangat marah.

112
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
Saya akan bekerja sekarang.

113
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Samuli Oinonen. Hai.

114
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Hai.
- Ayo masuk.

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
Saya senang Anda tahu untuk datang ke sini.
Saya senang Anda tahu untuk datang ke sini.

116
00:10:02,040 --> 00:10:05,960
Kurator di sekolah
memberitahuku tentang tempat ini.

117
00:10:06,040 --> 00:10:09,480
Karena saya tidak begitu tahu
dimana rumahku berada.

118
00:10:09,560 --> 00:10:14,800
Aku selalu menghalangi semua orang.
- Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?
Aku selalu menghalangi semua orang.
- Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?

119
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
Minggu demi minggu bersama mereka berdua.

120
00:10:17,600 --> 00:10:23,920
Mereka bercerai? - Mereka berdua
mempunyai keluarga dan anak baru.
Mereka bercerai? - Mereka berdua
mempunyai keluarga dan anak baru.

121
00:10:25,880 --> 00:10:29,760
Bisakah kamu memberiku
contoh situasi?

122
00:10:30,760 --> 00:10:35,080
Ibu berpikir ayah
harus membayar lebih banyak perawatan -

123
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
dan ayah berpikir ibu harus melakukannya.

124
00:10:37,120 --> 00:10:42,080
Jika aku meminta ayah membelikanku kaus kaki,
dia akan menyuruhku bertanya pada ibu.
Jika aku meminta ayah membelikanku kaus kaki,
dia akan menyuruhku bertanya pada ibu.

125
00:10:42,160 --> 00:10:46,840
Begitulah yang terjadi. saya makan
terlalu banyak dan menghabiskan semua uang mereka -

126
00:10:46,920 --> 00:10:50,600
padahal aku tidak punya
hobi. - Apakah orang tuamu bekerja?
padahal aku tidak punya
hobi. - Apakah orang tuamu bekerja?

127
00:10:50,680 --> 00:10:55,280
Ya, mereka punya uang. Untuk
diri mereka sendiri dan saudara tiriku.

128
00:10:55,360 --> 00:11:01,160
Tidak ada yang dibeli begitu saja
bagi saya dalam lebih dari setahun. - Tidak ada apa-apa?
Tidak ada yang dibeli begitu saja
bagi saya dalam lebih dari setahun. - Tidak ada apa-apa?

129
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Pakaianku menjadi terlalu kecil.

130
00:11:03,720 --> 00:11:08,040
Saya tidak punya alat ski,
sepatu seluncur es, atau sepeda.

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Saya membutuhkan sepatu dalam ruangan untuk sekolah...
Saya membutuhkan sepatu dalam ruangan untuk sekolah...

132
00:11:10,880 --> 00:11:15,720
Inilah rencananya.
Aku akan menelepon orang tuamu.

133
00:11:15,800 --> 00:11:21,040
Saya akan mendiskusikan berbagai hal dengan mereka.
- Apakah kamu harus memberitahu mereka?
Saya akan mendiskusikan berbagai hal dengan mereka.
- Apakah kamu harus memberitahu mereka?

134
00:11:21,120 --> 00:11:24,280
Ya, karena mereka
bertanggung jawab untuk Anda -

135
00:11:24,360 --> 00:11:27,840
setidaknya sampai kamu berumur delapan belas tahun.

136
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Aku tidak ingin kamu memberitahukannya.
Aku tidak ingin kamu memberitahukannya.

137
00:11:30,920 --> 00:11:37,040
Mungkin tidak mungkin melakukannya
hilangkan perasaan burukmu.

138
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Jadi kami akan melakukan sesuatu
tentang itu, oke?
Jadi kami akan melakukan sesuatu
tentang itu, oke?

139
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Helena!

140
00:11:48,400 --> 00:11:52,720
Maukah kamu ikut denganku
ke kelas antenatal saya?
Maukah kamu ikut denganku
ke kelas antenatal saya?

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Apakah saya harus melakukannya?

142
00:11:55,040 --> 00:12:00,640
Tentu saja tidak. - Aku hanya
tidak tertarik dengan perlengkapan bayi.
Tentu saja tidak. - Aku hanya
tidak tertarik dengan perlengkapan bayi.

143
00:12:00,720 --> 00:12:04,280
Mungkin kamu bisa datang,
hanya untukku.

144
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Saya tidak mau.

145
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
Sama sekali.
Sama sekali.

146
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
Oke.

147
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Anda tidak perlu melakukannya.

148
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Begitu saja, sayang. Hati-hati.

149
00:12:29,720 --> 00:12:33,120
Hai, kamu pasti Titta.
- Ya, hai. Titta Oinonen.
Hai, kamu pasti Titta.
- Ya, hai. Titta Oinonen.

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Saara Vartia,
satuan kesejahteraan anak.

151
00:12:35,600 --> 00:12:41,400
Saya ingin bertanya bagaimana Anda bisa
untuk meninggalkan anakmu.
Saya ingin bertanya bagaimana Anda bisa
untuk meninggalkan anakmu.

152
00:12:41,480 --> 00:12:45,720
Permisi? - Apakah kamu mencoba
untuk membalas mantan suamimu?

153
00:12:45,800 --> 00:12:50,560
Jika itu masalahnya, Anda melakukannya
itu dengan mengorbankan anak Anda.
Jika itu masalahnya, Anda melakukannya
itu dengan mengorbankan anak Anda.

154
00:12:50,640 --> 00:12:55,400
Saya tidak mengikuti ini. Kenapa tepatnya
apakah kamu ingin bertemu denganku?

155
00:12:55,480 --> 00:13:00,320
Samuli ditujukan padaku,
karena dia merasa seperti orang luar -
Samuli ditujukan padaku,
karena dia merasa seperti orang luar -

156
00:13:00,400 --> 00:13:04,960
di kedua keluarga.
- Pantas saja kota ini bangkrut -

157
00:13:05,040 --> 00:13:11,920
ketika pekerja sosial menindaklanjuti
atas klaim yang tidak berdasar. - Ini pekerjaanku.
ketika pekerja sosial menindaklanjuti
atas klaim yang tidak berdasar. - Ini pekerjaanku.

158
00:13:12,000 --> 00:13:15,120
Situasi perceraian adalah
tidak pernah lurus ke depan.

159
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Samuli tidak melakukannya dengan baik.
- Banyak yang bahkan lebih buruk keadaannya.

160
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
Benar.
Benar.

161
00:13:22,880 --> 00:13:26,800
Sampai jumpa pada hari Jumat kalau begitu.
- Kemarilah sayang. Kami berangkat.

162
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Kita harus pergi, ayolah.
Kita harus pergi, ayolah.

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Ikuti mumi.

164
00:13:51,840 --> 00:13:55,920
Sari:
JANGAN TUTUP PADA AKU!

165
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
Mati? - Ya.

166
00:14:01,720 --> 00:14:07,440
Anda punya banyak sekali foto serupa.
Bagaimana Anda memilih yang terbaik?

167
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Saya sedang berpikir untuk memilih satu
secara acak.
Saya sedang berpikir untuk memilih satu
secara acak.

168
00:14:11,720 --> 00:14:16,640
Sari: KAMU HARUS BELAJAR
BICARAKAN TENTANG HAL-HAL SULIT.

169
00:14:19,160 --> 00:14:24,080
Untungnya saya sudah bercerai. - Aku akan memberikannya
apa pun untuk memiliki waktu seminggu untuk diriku sendiri.
Untungnya saya sudah bercerai. - Aku akan memberikannya
apa pun untuk memiliki waktu seminggu untuk diriku sendiri.

170
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

171
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Saya akan duduk di sofa,
dan nikmati keheningan dan bir.

172
00:14:29,600 --> 00:14:36,280
Anda akan bertahan beberapa hari
sebelum merindukan anak-anakmu. - Mungkin.
Anda akan bertahan beberapa hari
sebelum merindukan anak-anakmu. - Mungkin.

173
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
Gunakan yang itu.

174
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
Saya kira tidak demikian.

175
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Hai. - Hai.

176
00:15:12,480 --> 00:15:17,840
Apakah ada kejadian?
- Tidak, aku tinggal di sini.

177
00:15:17,920 --> 00:15:23,800
Saya pindah ke nomor dua.
Orang yang meninggal dulunya tinggal di sana.
Saya pindah ke nomor dua.
Orang yang meninggal dulunya tinggal di sana.

178
00:15:23,880 --> 00:15:27,200
Ya, dan terima kasih untuk itu.

179
00:15:27,280 --> 00:15:32,120
Kami tinggal tepat di atas Anda,
di nomor tiga. - Mustahil.
Kami tinggal tepat di atas Anda,
di nomor tiga. - Mustahil.

180
00:15:32,200 --> 00:15:36,720
Senang memiliki wajah yang familier.
- Selamat.

181
00:15:36,800 --> 00:15:43,320
Terima kasih. - Aku harus mengambil milikku
anak-anak, tapi mari kita ngobrol nanti.
Terima kasih. - Aku harus mengambil milikku
anak-anak, tapi mari kita ngobrol nanti.

182
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
Selamat datang di gedung!
- Terima kasih.

183
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Ada orang lain.

184
00:16:30,440 --> 00:16:36,200
Kapan kamu akan pindah? - Itu
akan lebih mudah bagimu untuk pergi.

185
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
Mengapa saya harus meninggalkan anak-anak saya?
Aku bukan penipu!
Mengapa saya harus meninggalkan anak-anak saya?
Aku bukan penipu!

186
00:16:41,840 --> 00:16:46,800
Mari bersikap sopan.
Kami tidak ingin anak-anak menderita.

187
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Menurutmu
kamu bisa mengurusnya sendirian?
Menurutmu
kamu bisa mengurusnya sendirian?

188
00:16:50,920 --> 00:16:55,360
Jangan mulai menggurui saya.
Saya lebih baik sekarang.

189
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
Lalu Anda bisa memberi tahu mereka. Dan berikan
alasan Anda atas pilihan Anda.
Lalu Anda bisa memberi tahu mereka. Dan berikan
alasan Anda atas pilihan Anda.

190
00:17:00,880 --> 00:17:04,680
Tidak bisakah kita melakukan itu bersama-sama?
- Tidak.

191
00:17:04,760 --> 00:17:08,000
Anda baru saja membuat keputusan.

192
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Selamat atas rumah baru Anda.
- Terima kasih.

193
00:17:16,280 --> 00:17:20,640
Saya yakin kamu akan baik-baik saja
sendiri. - Apakah kamu?
Saya yakin kamu akan baik-baik saja
sendiri. - Apakah kamu?

194
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
Bungkam!
- Ya? Ini baik-baik saja.

195
00:17:24,800 --> 00:17:29,800
Bagaimana keadaan di antara kalian
dan ayahnya? - Aku tidak kenal dia.

196
00:17:29,880 --> 00:17:34,280
Tidak masalah.
Anda masih bisa memiliki hubungan baik.
Tidak masalah.
Anda masih bisa memiliki hubungan baik.

197
00:17:34,360 --> 00:17:37,200
Tingkatkan kecepatannya.
Ayahmu akan segera menjemputmu.

198
00:17:37,280 --> 00:17:43,000
Bisakah saya membiarkan tanaman tunggangan saya tetap di dalam
mobil ayah? - Kamu harus bertanya padanya.
Bisakah saya membiarkan tanaman tunggangan saya tetap di dalam
mobil ayah? - Kamu harus bertanya padanya.

199
00:17:45,800 --> 00:17:50,760
Sang ayah tidak menginginkan anak ini.
Sang ayah tidak menginginkan anak ini.

200
00:17:50,840 --> 00:17:54,120
Anda perlu memberinya waktu.

201
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
Para ayah ada di sini!
Ilmari, pergi dan lihat.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Hai. - Hai.
Hai. - Hai.

203
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
Hai.

204
00:18:05,680 --> 00:18:10,520
Hai. Ini rekan saya Saara.
Dia pindah ke bawah.
Hai. Ini rekan saya Saara.
Dia pindah ke bawah.

205
00:18:10,600 --> 00:18:13,520
Ini Sepi, ayah Eero.
- Hai.

206
00:18:13,600 --> 00:18:18,600
Dan ini Harri,
Ayah Iiris dan Ilmari. - Halo.

207
00:18:18,680 --> 00:18:24,480
Tanaman tunggangan Iiris hilang.
Bisakah Anda memeriksa mobil Anda? - Tentu.
Tanaman tunggangan Iiris hilang.
Bisakah Anda memeriksa mobil Anda? - Tentu.

208
00:18:26,640 --> 00:18:32,600
Harri dan Sepi berteman. Mereka
terkadang pergi memancing atau minum bir.
Harri dan Sepi berteman. Mereka
terkadang pergi memancing atau minum bir.

209
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Bagaimana mungkin?

210
00:18:34,640 --> 00:18:40,000
Kami selalu punya
diskusi yang jujur dan jujur.
Kami selalu punya
diskusi yang jujur dan jujur.

211
00:18:40,080 --> 00:18:43,640
Apakah mereka tidak cemburu?
- Tidak.

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,560
Kami telah menetapkan pedoman yang jelas.

213
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
Kita semua bertindak sebagai orang tua yang bertanggung jawab
untuk anak-anak kita -
Kita semua bertindak sebagai orang tua yang bertanggung jawab
untuk anak-anak kita -

214
00:18:51,560 --> 00:18:54,720
meskipun kita tidak semua hidup
di bawah satu atap.

215
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
Benar kan, Ilmari?
- Ya.

216
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
Pedoman.

217
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
Saya sudah dirampok
titik kebangkrutan. - Aku tidak akan melakukannya.
Saya sudah dirampok
titik kebangkrutan. - Aku tidak akan melakukannya.

218
00:19:33,800 --> 00:19:37,720
Saya belum pulih
proses pengadilan terakhir -

219
00:19:37,800 --> 00:19:42,240
dan predator berikutnya
membentak tumitku. - Aku tidak!
dan predator berikutnya
membentak tumitku. - Aku tidak!

220
00:19:42,320 --> 00:19:47,960
Saya mencoba mendapatkan hak untuk melihat
anak-anak saya dan mengajak mereka melakukan hobi.

221
00:19:48,440 --> 00:19:52,760
Saya memahami bahwa Anda sudah memilikinya
tangguh, dan mungkin membenci mantanmu -
Saya memahami bahwa Anda sudah memilikinya
tangguh, dan mungkin membenci mantanmu -

222
00:19:52,840 --> 00:19:57,120
tapi dia tidak terlibat dengan ini.
- Ya, benar. Saya tidak mampu membayar ini!

223
00:19:57,200 --> 00:20:01,680
Saya seorang yang mandiri dan sangat
orang terpelajar yang mempunyai pekerjaan tetap.
Saya seorang yang mandiri dan sangat
orang terpelajar yang mempunyai pekerjaan tetap.

224
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
Saya menjual apartemen saya.
Saya mendapat untung dan punya tabungan.

225
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Apakah kamu memamerkannya?

226
00:20:07,320 --> 00:20:12,160
Aku ingin kamu sadar bahwa aku memang demikian
bukan mengincar uangmu. - Lalu bagaimana?
Aku ingin kamu sadar bahwa aku memang demikian
bukan mengincar uangmu. - Lalu bagaimana?

227
00:20:12,240 --> 00:20:16,600
Saya mencoba memberi Anda kesempatan
untuk menjadi bagian dari kehidupan anak Anda.

228
00:20:16,680 --> 00:20:21,320
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang anakmu.
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang anakmu.

229
00:20:22,240 --> 00:20:27,000
Jika itu milikku.
- Aku yakin seratus persen.

230
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
Sepertinya kamu yakin akan hal itu
tidak bisa hamil.
Sepertinya kamu yakin akan hal itu
tidak bisa hamil.

231
00:20:31,400 --> 00:20:35,040
Saya bosan dengan ini.
Aku lelah dengan perdebatan ini.

232
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Aku lelah mencoba memaksamu
menjadi sesuatu yang tidak Anda inginkan.

233
00:20:38,960 --> 00:20:43,720
Jika Anda tidak mau bertanggung jawab
untuk anak ini, biarlah.
Jika Anda tidak mau bertanggung jawab
untuk anak ini, biarlah.

234
00:20:43,800 --> 00:20:49,280
Tidak ada tindakan hukum
kalau ibu keberatan ya?

235
00:20:49,360 --> 00:20:52,080
Itu benar.
Itu benar.

236
00:20:52,160 --> 00:20:54,560
saya keberatan.

237
00:20:55,880 --> 00:21:01,280
Semoga hidupmu menyenangkan. Maaf
karena menyita waktumu. Selamat tinggal.
Semoga hidupmu menyenangkan. Maaf
karena menyita waktumu. Selamat tinggal.

238
00:22:23,280 --> 00:22:26,800
Saya minta maaf karena saya bersikap
sangat buruk terakhir kali.

239
00:22:26,880 --> 00:22:32,720
Anda pernah bertemu sebelumnya? - Ya.
Saya mungkin sedikit terlalu agresif.
Anda pernah bertemu sebelumnya? - Ya.
Saya mungkin sedikit terlalu agresif.

240
00:22:32,800 --> 00:22:38,560
Mengapa demikian? - Aku bertengkar dengan
seorang teman. Saya membiarkannya mempengaruhi pekerjaan saya.

241
00:22:38,640 --> 00:22:42,520
saya minta maaf.
- Benar. Bisakah kita melakukannya sekarang?
saya minta maaf.
- Benar. Bisakah kita melakukannya sekarang?

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,760
Itu bagus.

243
00:22:45,840 --> 00:22:49,520
Butuh banyak hal bagi Samuli
untuk datang kepada kami untuk meminta bantuan.

244
00:22:49,600 --> 00:22:52,840
Dia merasa seperti orang luar
di kedua rumah.
Dia merasa seperti orang luar
di kedua rumah.

245
00:22:52,920 --> 00:22:58,520
Dia takut dengan pertengkaranmu,
dan tidak merasa dicintai lagi.

246
00:22:58,760 --> 00:23:02,200
Anda memiliki tanggung jawab bersama -
Anda memiliki tanggung jawab bersama -

247
00:23:02,280 --> 00:23:06,080
untuk memastikan Samuli merasa aman,
tidak peduli di rumah siapa dia berada.

248
00:23:06,160 --> 00:23:10,240
Kami akan mencoba membuat
beberapa pedoman umum baru.
Kami akan mencoba membuat
beberapa pedoman umum baru.

249
00:23:11,000 --> 00:23:16,440
Atau kalau mau, kita bisa berdiskusi
menempatkan Samuli di rumah lain.

250
00:23:18,120 --> 00:23:22,560
Apakah situasinya sungguh serius?
- Ya.
Apakah situasinya sungguh serius?
- Ya.

251
00:23:27,400 --> 00:23:31,160
Setidaknya aku tidak menginginkan itu.
- Aku juga tidak.
Setidaknya aku tidak menginginkan itu.
- Aku juga tidak.

252
00:23:31,240 --> 00:23:36,680
Aku belum menyadarinya sama sekali.
Aku sangat lelah.

253
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
Masalah-masalah ini sering kali teratasi
ketika mereka pertama kali diterima.
Masalah-masalah ini sering kali teratasi
ketika mereka pertama kali diterima.

254
00:23:44,080 --> 00:23:48,360
Dan harus ada kemauan
untuk mengubah perilaku.

255
00:23:48,920 --> 00:23:55,240
Kami telah membuat kemajuan yang baik
jika Anda berdua siap bekerja sama.
Kami telah membuat kemajuan yang baik
jika Anda berdua siap bekerja sama.

256
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
Pernahkah kamu bertemu dengan Johanna itu?
- Belum.

257
00:23:59,920 --> 00:24:03,520
Kita ada kencan malam ini,
tapi aku tidak begitu yakin tentang hal itu.
Kita ada kencan malam ini,
tapi aku tidak begitu yakin tentang hal itu.

258
00:24:03,600 --> 00:24:08,160
Tentu saja kamu akan pergi. - aku
belum siap untuk sesuatu yang serius.

259
00:24:08,240 --> 00:24:11,360
Pergi kencan buta
bukan berarti kamu sudah bertunangan.
Pergi kencan buta
bukan berarti kamu sudah bertunangan.

260
00:24:11,440 --> 00:24:13,800
Johanna adalah wanita yang baik.
- Saya yakin.

261
00:24:13,880 --> 00:24:18,520
Dan kamu belum sampai pada akhirnya
hidupmu belum. - Terima kasih.

262
00:24:18,600 --> 00:24:23,560
Maaf, maksudku hanya...
Johanna adalah teman istri saya.
Maaf, maksudku hanya...
Johanna adalah teman istri saya.

263
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Bantulah aku, dan berikan dia satu.

264
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
Sampai jumpa.

265
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Aku akan berjalan bersamamu.
- Aku sedikit sibuk.

266
00:24:34,000 --> 00:24:37,640
Apakah Anda akan bertemu klien?
- Ke kelas antenatal.

267
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Sendiri?
- Ya.
Sendiri?
- Ya.

268
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
Apakah kamu menginginkanku
untuk ikut denganmu?

269
00:24:43,720 --> 00:24:46,640
Maukah kamu melakukan itu?
- Ya.

270
00:24:46,720 --> 00:24:50,120
Itu tidak akan membunuhku.
- Terima kasih!
Itu tidak akan membunuhku.
- Terima kasih!

271
00:24:51,120 --> 00:24:55,600
Jangan pergi terlalu cepat, aku merasa mual.
Dan payudaraku sakit.

272
00:24:55,680 --> 00:24:58,760
Bagaimana kabar ibu hamil
seharusnya bersinar?

273
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
Mungkin para pria berkata demikian
untuk berhenti mengeluh.
Mungkin para pria berkata demikian
untuk berhenti mengeluh.

274
00:25:02,000 --> 00:25:06,320
Aku merasa seperti ditabrak mobil.
- Tapi kamu bersinar.

275
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
Apakah saya? Hai!

276
00:25:10,880 --> 00:25:15,000
Tidak akan ada apapun
hal-hal seks atau cumbuan apa pun, bukan?

277
00:25:15,080 --> 00:25:18,520
Hal-hal seks!
Ini adalah kelas antenatal.

278
00:25:19,120 --> 00:25:22,000
Ketika serviks melebar,
rahim berkontraksi -
Ketika serviks melebar,
rahim berkontraksi -

279
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
lalu pintu masuk
ke rahim terbuka -

280
00:25:24,600 --> 00:25:28,880
dan bayinya turun
melalui jalan lahir.

281
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
Seperti itu.

282
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Keajaiban kelahiran.

283
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Terlalu banyak.

284
00:25:52,080 --> 00:25:58,840
Kami akan mendiskusikan perubahan pada Anda
kehidupan seks saat kehamilan berlanjut.

285
00:25:58,920 --> 00:26:05,360
Bicaralah secara terbuka, untuk mendapatkan dukungan dari
orang-orang mengalami hal yang sama.
Bicaralah secara terbuka, untuk mendapatkan dukungan dari
orang-orang mengalami hal yang sama.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Teruskan.

287
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Anda mulai.

288
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
Oh, tidak, Saara dan aku belum...

289
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
Tidak apa-apa. - Aku tidak punya
apapun yang menentang lesbian.
Tidak apa-apa. - Aku tidak punya
apapun yang menentang lesbian.

290
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
Baiklah kalau begitu.

291
00:26:30,120 --> 00:26:35,240
Aku hanya lelah, seperti milik Saara
sifat terangsang terus meningkat.

292
00:26:35,320 --> 00:26:40,320
Dia menginginkannya sepanjang waktu,
di mana-mana. Bahkan di dalam bus.
Dia menginginkannya sepanjang waktu,
di mana-mana. Bahkan di dalam bus.

293
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
Untungnya, alat bantu mekanis
dan sejenisnya ditemukan.

294
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Anda tahu apa yang saya bicarakan?
- Ya, mereka bagus.

295
00:26:49,760 --> 00:26:53,960
Sentuh perutmu.
Jangan terlalu lembut.
Sentuh perutmu.
Jangan terlalu lembut.

296
00:26:54,040 --> 00:26:56,720
Menyentuh itu sangat penting.

297
00:26:59,040 --> 00:27:05,680
Rasakan bagaimana bayi Anda bergerak
dan bayangkan bagaimana penampilan bayi Anda.
Rasakan bagaimana bayi Anda bergerak
dan bayangkan bagaimana penampilan bayi Anda.

298
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
Anda pasti bercanda.
Kami akan mempunyai anak laki-laki!

299
00:27:08,960 --> 00:27:15,400
Aku bisa merasakan keinginannya di bawah tubuhku
jari. Di sini! - Hentikan!
Aku bisa merasakan keinginannya di bawah tubuhku
jari. Di sini! - Hentikan!

300
00:27:15,480 --> 00:27:20,240
Di sini, mau tak mau. Itu laki-laki!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
Di sini, mau tak mau. Itu laki-laki!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!

301
00:27:23,720 --> 00:27:28,640
Sang istri tidak memiliki selera humor
hari ini. Maaf.

302
00:27:32,080 --> 00:27:37,000
Apa yang terjadi padamu? Itu hanya lelucon!
- Kamu mempermalukanku.

303
00:27:37,080 --> 00:27:40,600
Ayolah, itu mengerikan.
Ayolah, itu mengerikan.

304
00:27:40,680 --> 00:27:45,640
Apapun itu, kenapa kamu punya
untuk mempermalukanku di luar sana?

305
00:27:45,920 --> 00:27:50,800
Jika di luar sana menyenangkan,
pergi kembali. - Sebagai seorang lesbian?
Jika di luar sana menyenangkan,
pergi kembali. - Sebagai seorang lesbian?

306
00:27:50,880 --> 00:27:55,160
Kamu sangat terhambat.
- Apa masalahmu?

307
00:27:55,240 --> 00:27:58,840
Astaga, kenapa tidak
tinggalkan aku? - Apa yang telah kulakukan?

308
00:27:58,920 --> 00:28:04,240
Anda memaksa saya untuk bertemu pasangan yang
berada di bawah pengaruh reproduksi.
Anda memaksa saya untuk bertemu pasangan yang
berada di bawah pengaruh reproduksi.

309
00:28:04,320 --> 00:28:08,840
Mereka semua bersinar dengan sedikit sialan
kebahagiaan keluarga yang tidak akan pernah saya miliki!

310
00:28:08,920 --> 00:28:13,680
Anda tidak menginginkan anak. - Tidak ada
di usia dua puluhan menginginkan anak.
Anda tidak menginginkan anak. - Tidak ada
di usia dua puluhan menginginkan anak.

311
00:28:13,760 --> 00:28:17,240
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu?

312
00:28:17,320 --> 00:28:21,080
Benar, kamu sangat sibuk
dalam bisnis Anda sendiri.
Benar, kamu sangat sibuk
dalam bisnis Anda sendiri.

313
00:28:21,160 --> 00:28:26,760
Hidupku benar-benar kacau!
Saya pikir saya akan mendapat dukungan dari Anda.

314
00:28:26,840 --> 00:28:30,960
Bahkan jika kamu mempunyai anak kembar tiga,
itu tidak akan mengubah hidupku.
Bahkan jika kamu mempunyai anak kembar tiga,
itu tidak akan mengubah hidupku.

315
00:28:31,040 --> 00:28:35,120
Saya masih seorang janda. Dan lajang!

316
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
Sialan hidup sendirian!
Dan sekarang aku telah kehilangan satu-satunya temanku.

317
00:28:39,160 --> 00:28:43,920
Seorang teman yang tidak perlu saya lakukan
terus-menerus berbicara tentang anak-anak!
Seorang teman yang tidak perlu saya lakukan
terus-menerus berbicara tentang anak-anak!

318
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
Saya minta maaf!

319
00:28:49,120 --> 00:28:51,560
Apa yang bisa saya katakan? Saya minta maaf!
Apa yang bisa saya katakan? Saya minta maaf!

320
00:28:51,640 --> 00:28:56,800
Saya tidak tahu lagi
bagaimana caranya bersama siapa pun. - Helena.

321
00:29:04,280 --> 00:29:07,520
Maaf sudah mengganggumu...
- Kamu pasti Matti.

322
00:29:07,600 --> 00:29:10,720
Saya Johanna. Hai.
Saya Johanna. Hai.

323
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
Anda punya sedikit aftershave.
- Ya, aku memasukkan terlalu banyak.

324
00:29:15,040 --> 00:29:19,800
Tidak apa-apa. aku hanya sedikit
sensitif terhadap aroma yang kuat.

325
00:29:19,880 --> 00:29:23,280
Ini adalah awal yang baik.
- Tidak apa-apa, lupakan saja.
Ini adalah awal yang baik.
- Tidak apa-apa, lupakan saja.

326
00:30:02,000 --> 00:30:04,760
Kudengar kamu wanita yang baik.

327
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
Maksudku, kamu memang begitu. Itu sebabnya
Saya ingin menjelaskannya terlebih dahulu.

328
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
aku tidak mampu
dalam suatu hubungan saat ini.
aku tidak mampu
dalam suatu hubungan saat ini.

329
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Benar.

330
00:30:17,320 --> 00:30:21,800
Anda belum selesai
kamu belum bercerai? - Saya memiliki.
Anda belum selesai
kamu belum bercerai? - Saya memiliki.

331
00:30:23,640 --> 00:30:26,720
Apakah ada orang lain
dalam pandanganmu? - Tidak.

332
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
Atau lebih tepatnya...

333
00:30:30,240 --> 00:30:35,840
Saya punya situasi yang cukup sulit
sekarang. - Sulit?

334
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Pendeknya...

335
00:30:39,520 --> 00:30:44,280
Ada satu Saara yang dijadwalkan
untuk memiliki anak saya pada bulan Februari.
Ada satu Saara yang dijadwalkan
untuk memiliki anak saya pada bulan Februari.

336
00:30:46,040 --> 00:30:48,280
Nikmati makananmu.

337
00:31:25,000 --> 00:31:27,480
Aku punya hadiah untukmu.

338
00:31:27,920 --> 00:31:33,880
Apa? Apakah ini acara khusus?
- Tidak ada yang istimewa. Buka itu.
Apa? Apakah ini acara khusus?
- Tidak ada yang istimewa. Buka itu.

339
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
Tidak mungkin!

340
00:31:39,320 --> 00:31:42,560
Wow. Dan ia memiliki kamera.
Wow. Dan ia memiliki kamera.

341
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
Sudah terisi penuh,
Anda bisa langsung menggunakannya.

342
00:31:45,920 --> 00:31:52,480
Penting bagi saya bahwa Anda memang demikian
dapat menelepon kapan pun Anda membutuhkan saya.
Penting bagi saya bahwa Anda memang demikian
dapat menelepon kapan pun Anda membutuhkan saya.

343
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
Ini adalah
Pesan suara Helena Parikka...

344
00:32:32,560 --> 00:32:38,920
Anda mengoceh tentang uang kepada seorang wanita
yang baru saja kehilangan suaminya, di rumah -

345
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
dan seluruh kehidupan sebelumnya.
- Aku panik.
dan seluruh kehidupan sebelumnya.
- Aku panik.

346
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Kekayaan bersih Anda mungkin
hal terakhir yang ada di pikirannya.

347
00:32:45,880 --> 00:32:50,400
Itu juga yang Saara... klaim.
Itu juga yang Saara... klaim.

348
00:32:59,720 --> 00:33:04,520
Dengar, apakah kamu mau
nasihat yang bagus?
Dengar, apakah kamu mau
nasihat yang bagus?

349
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
Percayalah padanya.

350
00:33:33,440 --> 00:33:35,720
Sialan.

351
00:34:17,440 --> 00:34:23,240
Saara Vartia. - Ini Samuli.
Ibuku ingin aku pindah.
Saara Vartia. - Ini Samuli.
Ibuku ingin aku pindah.

352
00:34:25,080 --> 00:34:30,280
Tapi kami sepakat... - Segera
mungkin. Untuk tinggal bersama ayahku.
Tapi kami sepakat... - Segera
mungkin. Untuk tinggal bersama ayahku.

353
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Dan ayahmu?

354
00:34:32,440 --> 00:34:36,680
Dia tidak mengangkatnya. Aku meneleponmu
karena kamu bilang kamu akan membantu.

355
00:34:36,760 --> 00:34:42,720
Ya, saya akan membantu. Semuanya akan terjadi
baiklah, Samuli. Ini sudah sangat larut.
Ya, saya akan membantu. Semuanya akan terjadi
baiklah, Samuli. Ini sudah sangat larut.

356
00:34:42,800 --> 00:34:45,840
Kamu bilang aku bisa meneleponmu.

357
00:34:46,440 --> 00:34:50,560
Apakah kamu pikir kamu masih bisa
di rumah ibumu akhir pekan ini?
Apakah kamu pikir kamu masih bisa
di rumah ibumu akhir pekan ini?

358
00:34:50,640 --> 00:34:54,040
Ya, mungkin.
Tapi aku tidak ingin berada di sini.

359
00:34:54,120 --> 00:34:58,680
Semuanya akan berhasil. - saya
tidak ingin melihat keduanya.

360
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
Kami akan memikirkannya pada hari Senin -
Kami akan memikirkannya pada hari Senin -

361
00:35:01,200 --> 00:35:05,160
tapi aku harus pergi sekarang.
Selamat malam, Samuli.

362
00:35:17,040 --> 00:35:20,960
Tetap di sana, tetap di sana.
Tetap di sana, tetap di sana.

363
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
Hai, saya butuh ambulans.
Hai, saya butuh ambulans.

364
00:35:34,000 --> 00:35:37,120
Ambil itu. - Aku akan menelepon orang tuamu
segera.

365
00:35:37,200 --> 00:35:41,600
Cobalah untuk menghubungi Helena juga.
- Aku akan menanganinya.
Cobalah untuk menghubungi Helena juga.
- Aku akan menanganinya.

366
00:36:04,760 --> 00:36:11,280
Aku tidak akan kehilangan bayiku, kan?
- Tidak, kami akan segera sampai di rumah sakit.
Aku tidak akan kehilangan bayiku, kan?
- Tidak, kami akan segera sampai di rumah sakit.

367
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
Anda perlu bernapas.
Ingatlah untuk bernapas.

368
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
Bernapaslah secara merata dan tenang.
Bernapaslah secara merata dan tenang.

369
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
Ya?
- Hai. Anda telah menelepon saya.

370
00:37:54,040 --> 00:37:56,320
Siapa ini?

371
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Apa? Bukankah Saara ada di sana?

372
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
Hai. Ini Paula.

373
00:38:02,560 --> 00:38:06,840
Saara meninggalkan ponselnya bersamaku
ketika dia harus pergi ke rumah sakit.

374
00:38:06,920 --> 00:38:11,320
Apa? RSUD? Apa?
Apa? RSUD? Apa?

375
00:38:16,440 --> 00:38:18,760
Aku akan ke sana sekarang.

376
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Hai.

377
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Kamu baik-baik saja?

378
00:38:49,160 --> 00:38:53,480
Bagaimana kabar bayinya?
- Aku tidak tahu.
Bagaimana kabar bayinya?
- Aku tidak tahu.

379
00:38:54,960 --> 00:38:58,120
Tidak ada yang akan memberitahuku apa pun.

380
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

381
00:39:02,080 --> 00:39:04,440
Untuk semuanya.

382
00:39:04,520 --> 00:39:07,600
Aku minta maaf karena terlalu egois.

383
00:39:07,680 --> 00:39:11,080
Aku hanya tidak tahu bagaimana...
- Tidak masalah.
Aku hanya tidak tahu bagaimana...
- Tidak masalah.

384
00:39:11,160 --> 00:39:13,560
Tidak masalah.

385
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Apa yang telah terjadi?

386
00:39:17,720 --> 00:39:24,560
Saya pergi membersihkan apartemen sendirian.
Dan kemudian kontraksi dimulai.
Saya pergi membersihkan apartemen sendirian.
Dan kemudian kontraksi dimulai.

387
00:39:24,640 --> 00:39:28,560
Mengapa kamu pergi ke sana?
- Karena...

388
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
Pagi.
- Pagi.

389
00:39:37,400 --> 00:39:41,720
Tampaknya bayinya tidak
berada dalam bahaya apa pun.
Tampaknya bayinya tidak
berada dalam bahaya apa pun.

390
00:39:41,800 --> 00:39:45,160
Tapi kami akan menahanmu,
untuk observasi.

391
00:39:45,240 --> 00:39:49,000
Kami akan mengawasi bayinya
detak jantung dan jumlah darah Anda.

392
00:39:49,080 --> 00:39:54,480
Tampaknya terlalu banyak usaha
telah memicu sesuatu...
Tampaknya terlalu banyak usaha
telah memicu sesuatu...

393
00:40:08,040 --> 00:40:12,080
Hai, ini Saara Vartia.
Silakan tinggalkan pesan.
Hai, ini Saara Vartia.
Silakan tinggalkan pesan.

394
00:40:16,880 --> 00:40:20,000
Hai.
- Oh, anakku!
Hai.
- Oh, anakku!

395
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Tidak terlalu kecil.

396
00:40:22,360 --> 00:40:28,000
Anda membuat kami cukup ketakutan.
- Kenapa kamu tidak meminta bantuan kami?

397
00:40:28,600 --> 00:40:33,600
Bagaimana kabar bayinya?
- Sepertinya baik-baik saja.
Bagaimana kabar bayinya?
- Sepertinya baik-baik saja.

398
00:40:34,720 --> 00:40:38,160
Itu ada.
- Ini sangat lucu!

399
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Tunjukkan padaku dimana itu.
Tunjukkan padaku dimana itu.

400
00:40:41,040 --> 00:40:44,360
Ada mata dan hidung,
dan ada mulutnya.

401
00:40:44,440 --> 00:40:49,320
Sangat tampan!
- Sepertinya kamu menginginkan anak laki-laki.

402
00:40:49,400 --> 00:40:52,960
Gadis-gadis sedikit keras kepala.
Gadis-gadis sedikit keras kepala.

403
00:40:53,280 --> 00:40:55,880
Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

404
00:40:55,960 --> 00:40:59,000
Perhatikan infusnya.
- Oh maaf.

405
00:41:00,320 --> 00:41:06,120
Kami berjanji bahwa apartemen itu
akan kosong pada hari Senin.

406
00:41:06,200 --> 00:41:10,520
Kami akan mulai memindahkan barang hari ini,
dan lanjutkan besok. - Tidak, tidak.
Kami akan mulai memindahkan barang hari ini,
dan lanjutkan besok. - Tidak, tidak.

407
00:41:10,600 --> 00:41:15,520
Kami sedang mengerjakannya.
- Kalian berdua tidak akan bisa mengaturnya.

408
00:41:15,600 --> 00:41:20,320
Kerabat ibumu akan membantu.
- Aku juga bisa membantu.
Kerabat ibumu akan membantu.
- Aku juga bisa membantu.

409
00:41:20,400 --> 00:41:23,800
Besar. Tidak ada masalah di sini.

410
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
Oke, anak-anak.

411
00:41:36,680 --> 00:41:42,080
Aku akan meletakkan kopinya di atas meja.
- Aku akan menyembunyikan ini dari anak-anak.
Aku akan meletakkan kopinya di atas meja.
- Aku akan menyembunyikan ini dari anak-anak.

412
00:41:42,160 --> 00:41:47,160
Masih ada beberapa roti.
Apakah semua orang sudah meminumnya?

413
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
Kopinya cukup untuk saat ini.
Mari kita mulai.
Kopinya cukup untuk saat ini.
Mari kita mulai.

414
00:41:50,840 --> 00:41:54,040
Begitu ayah mertua punya rencananya.

415
00:41:54,120 --> 00:41:56,520
Ayo makan ini dulu.

416
00:42:33,840 --> 00:42:37,880
Ingat gerakan itu
ketika tidak ada yang berjalan dengan baik?

417
00:42:37,960 --> 00:42:41,280
Mobilnya mogok
dan kotak-kotak itu terlambat.
Mobilnya mogok
dan kotak-kotak itu terlambat.

418
00:42:41,360 --> 00:42:47,480
Tidak ada kotak yang bergerak. - Mereka
baru saja mulai menyewakannya.

419
00:42:47,560 --> 00:42:50,720
Dan saat itu hujan kucing dan anjing.
Apakah kamu ingat?
Dan saat itu hujan kucing dan anjing.
Apakah kamu ingat?

420
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Ngomong-ngomong, di mana birnya?

421
00:42:53,680 --> 00:42:57,800
Bukankah kita seharusnya begitu
untuk menyelesaikan perpindahan hari ini?

422
00:42:57,880 --> 00:43:01,680
Permisi. Apakah ini nomor delapan?
- Ya, ini jam delapan.
Permisi. Apakah ini nomor delapan?
- Ya, ini jam delapan.

423
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
Terima kasih.

424
00:43:03,800 --> 00:43:09,480
Lihat, Pekka benar-benar menginginkannya.
- Bagus sekali, Pekka!

425
00:43:09,640 --> 00:43:12,200
Saara sangat gigih.
Saara sangat gigih.

426
00:43:12,280 --> 00:43:15,520
Saat dia sudah mengambil keputusan,
tidak ada yang bisa menghentikannya.

427
00:43:15,600 --> 00:43:21,680
Saya ingin melihatnya
mendayung dan berteriak memanggil Matti.
Saya ingin melihatnya
mendayung dan berteriak memanggil Matti.

428
00:43:23,560 --> 00:43:26,080
Mohon maaf atas gangguannya...

429
00:43:26,960 --> 00:43:30,240
Ya?
- Apakah Saara Vartia tinggal di sini?
Ya?
- Apakah Saara Vartia tinggal di sini?

430
00:43:30,320 --> 00:43:34,000
Tidak lagi.
Kami hanya memindahkan barang-barangnya.

431
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
Oh.

432
00:43:36,200 --> 00:43:41,840
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?
- Matti Eronen.
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?
- Matti Eronen.

433
00:43:43,800 --> 00:43:47,840
Saya bertemu Saara secara sepintas
selama musim panas.

434
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Kami tahu siapa Anda.
Kami tahu siapa Anda.

435
00:43:51,280 --> 00:43:54,840
Anda pasti pandai berenang.

436
00:43:56,360 --> 00:43:59,880
Anda harus memiliki sesuatu
untuk mengatakannya pada Saara.

437
00:44:00,520 --> 00:44:05,600
Saya datang untuk memberikan persembahan perdamaian.

438
00:44:07,760 --> 00:44:10,600
Menurutku, Saara tidak
terasa seperti steak.
Menurutku, Saara tidak
terasa seperti steak.

439
00:44:10,680 --> 00:44:15,920
Dia di rumah sakit.
Lantai lima, kamar tujuh.

440
00:44:16,000 --> 00:44:19,800
Apa? Bagaimana kabar bayinya?
- Tidak apa-apa.

441
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
Saya harus pergi.

442
00:44:26,720 --> 00:44:32,520
Ya ampun! Tampan sekali!
- Karismatik.
Ya ampun! Tampan sekali!
- Karismatik.

443
00:44:33,160 --> 00:44:35,400
Begitu saja, bagus.

444
00:44:40,400 --> 00:44:45,280
Aturan kunjungan cepat.
- Dan gerakan cepat, seperti ini!

445
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
Bagus sekali, Pekka.
Tumpuk satu sama lain.

446
00:44:48,160 --> 00:44:50,480
Hati-Hati.
Hati-Hati.

447
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
Permisi. Saara Vartia?
- Kamar tujuh.
Permisi. Saara Vartia?
- Kamar tujuh.

448
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
Terima kasih.

449
00:45:33,640 --> 00:45:36,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

450
00:45:38,120 --> 00:45:40,520
Aku minta maaf karena telah menyakitimu.
Aku minta maaf karena telah menyakitimu.

451
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
Saya benar-benar minta maaf
karena berperilaku begitu bodoh.

452
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
Saya harap Anda dapat memberikannya kepada saya
kesempatan kedua.

453
00:45:53,080 --> 00:45:55,760
Apa yang kamu punya di sana?

454
00:45:58,720 --> 00:46:02,320
Apakah kamu ingin melihat
seperti apa rupa anak-anakku?
Apakah kamu ingin melihat
seperti apa rupa anak-anakku?

455
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Ya, saya bersedia.

456
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Ini Pyry saat masih bayi.
Ini Pyry saat masih bayi.

457
00:46:20,520 --> 00:46:22,880
Mungkin berumur enam bulan.

458
00:46:22,960 --> 00:46:26,280
Dan Suvi, mungkin di usia dua tahun.

459
00:47:23,080 --> 00:47:25,960
Terjemahan: Dominic Cullen
Studio BTI

460
00:47:26,040 --> 00:47:29,040
Penyalur
YLE-Finnish Broadcasting Co.